1
00:00:04,046 --> 00:00:05,380
Kinakabahan ako!

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,508
Napakatagal na,
wala man lang nagpapatawa sa akin

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,926
para sa pagiging walang trabaho.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,136
Aw. Maaari ka naming pagtawanan
kung gusto mo, sweetie.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,430
Maaari mo ring kunin ang isa sa mga ito.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Ito ay isang uod ng pag-aalala.

7
00:00:14,806 --> 00:00:17,309
Kinakain nito ang iyong mga alalahanin
at mamamatay sa loob ng ilang oras.

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
Nasa isa ako ngayon. Super chill.

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,314
-Hindi ako umiinom ng gamot sa almusal!
-Nag-breakfast tayo ng gamot?

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
Ibinaba ko na lang si Morty.
Deal me in.

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,901
Walang nagbebenta ng sinuman.

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,570
Seryoso, guys,
ang panayam na ito ay mahalaga sa akin!

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
Wow! Good luck, Tatay!

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,406
Hindi mo namalayan na sinusubukan mo pa rin.

15
00:00:32,491 --> 00:00:34,618
Oo. Bakit? Walang tao sa iyong pwet
upang mag-ambag ng isang bagay.

16
00:00:34,701 --> 00:00:37,746
Ah, kung sinusubukan mong i-neg ako
sa pagkuha ng isang uod, nagtagumpay ka.

17
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
Gumagana ang negging.

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Magkita-kita tayong lahat sa isang linggo!

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,419
Excited na ako!

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
Ganito ba ang pakiramdam
magkaroon ng mga kaibigan?

21
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
Hindi alam. Sunduin ka sa Linggo?

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
See you then!

23
00:00:51,927 --> 00:00:54,221
-Snowball!
-Morty!

24
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
Diyos ko! namiss kita ng sobra!

25
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
Ako din, Morty. Ako din.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
Nandoon ako noong nangyari iyon.

27
00:01:36,597 --> 00:01:38,307
Astig talaga!

28
00:01:38,390 --> 00:01:40,809
Aba! Naka monorail din sila?!

29
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
Proud sa aso ko.
Siya ang nagtayo ng lugar na ito, alam mo.

30
00:01:44,604 --> 00:01:45,606
Shit! ano ba naman

31
00:01:45,689 --> 00:01:48,025
Paul! Halika! Halika!
Huwag mo siyang pakialaman.

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Hindi namin alam kung may mga kuha siya.

33
00:01:49,776 --> 00:01:53,322
Morty. Oh, nakita kong may nakilala kang mup.

34
00:01:53,405 --> 00:01:54,740
Walang big deal.

35
00:01:54,823 --> 00:01:57,743
Mga humanoid na nilalang lang
pinalaki tayo para maging mga alagang hayop.

36
00:01:57,826 --> 00:02:00,996
Sana ay hindi
mabigla ka ng sobra.

37
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
Oh! Hindi. Marami akong nakitang bagay.

38
00:02:03,332 --> 00:02:05,584
Mabuti, dahil magiging kakaiba ito

39
00:02:05,667 --> 00:02:09,338
kung nasaktan ka nito
mula noong una kang nagkaroon ng mga alagang hayop.

40
00:02:09,420 --> 00:02:13,550
may iba pa ba
pwede ba tayong bumisita o pag-usapan?

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,427
Oo. Mabuti. Mabuti. Syempre.

42
00:02:15,510 --> 00:02:18,013
BooBoo, itulak ang Sniff Conference.

43
00:02:18,096 --> 00:02:21,099
Marami akong gustong ipakita sa dati kong kaibigan.

44
00:02:21,183 --> 00:02:23,977
Iyan ang kolehiyo ng New Dog City.

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,855
At naroon ang aming bodega ng mech-suit.

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,566
Na-update namin ang mga disenyo ng iyong lolo.

47
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Astig!

48
00:02:30,734 --> 00:02:33,487
Alam kong baka distracted ka
sa pamamagitan ng mups.

49
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
Sadly, sila lang ang nakikita ko ngayon.

50
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
Okay, siguro dapat tayo
chill ka lang sa pwesto mo.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,913
alam mo? Chill? hang?

52
00:02:49,711 --> 00:02:50,879
Mangkok ng tubig, sir?

53
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Ito ang aming pinakamagandang hose water.

54
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
Oh! May hugis ito
parang maliit na mangkok ng aso.

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,259
Masaya yun.

56
00:02:56,343 --> 00:02:57,969
Oo, ito ay mabuti.

57
00:02:58,053 --> 00:03:01,598
Tatambay kami sa tabi ng pool
at alalahanin ang mga lumang panahon.

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,100
Walang pulitika.

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
- Mayroon kaming kumpanya!
-Goddamn it!

60
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
-Kunin, kunin!
-Hesus Kristo!

61
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
-Kunin, kunin, kunin!
-Kunin, kunin, kunin!

62
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
Sabi mo kaya natin silang iwasan!

63
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Sinusubukan namin, ginoo!

64
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
Ang Mancors, nag-a-adapt sila!

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,492
Kaya mas mahirap tayong makibagay, Heneral.

66
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
Ginagawa mo akong kaibigan
hindi komportable.

67
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
Okay.

68
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
Morty, sa tingin ko nakukuha mo
ang maling impresyon.

69
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
Marami kang nakikita
ng pisikal na deformity

70
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
at piling pagpaparami,

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,713
at ang iyong isip ay pupunta
sa lahat ng uri ng lugar.

72
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
Ibig kong sabihin, ito ay higit pa
hindi ito ang bakasyon ko--

73
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
Titus, kunin mo si Morty
sa mup facility, hm?

74
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
Ipakita sa kanya kung gaano sila kamahal.

75
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
Hoy, buddy!

76
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Okay. Hindi mo kailangang yumuko.

77
00:03:43,724 --> 00:03:46,476
Wow, at sabi dito
sa ilalim ng Iba Pang Karanasan,

78
00:03:46,560 --> 00:03:48,186
"tumalon na mga sukat."

79
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
Ano iyon?

80
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Nakikita mo ang ilang bagay, Bob,

81
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
ngunit sa pagtatapos ng araw,

82
00:03:52,816 --> 00:03:55,444
napagtanto mong lahat tayo
halos pareho.

83
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
Iyan ang uri ng karanasan
Gusto kong dalhin sa team.

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,324
Hindi kapani-paniwala.

85
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Kaya pwede magtanong?

86
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
Anumang malalaking isda
sinusubukan mong i-take down?

87
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
Well, Jerry, hindi ako normal
makipag-usap sa mga kliyente sa panahon ng mga panayam,

88
00:04:08,582 --> 00:04:12,210
pero, God, nagmamahal lang ako
itong laid-back na ugali!

89
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
Nipslip Vodka.

90
00:04:14,504 --> 00:04:18,091
Kung maaari nating kumbinsihin sila na kunin tayo,
dodoblehin natin ang kita.

91
00:04:19,091 --> 00:04:20,594
Ibig kong sabihin, nariyan na, Bob.

92
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
Sinisigawan ka nito.

93
00:04:22,053 --> 00:04:23,722
ano? hindi ko nakikita.

94
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
inumin.

95
00:04:27,434 --> 00:04:30,020
Oo. Oo! mahal ko ito!

96
00:04:30,103 --> 00:04:33,023
mahal ko ito! Napakasimple. Napakagaling!

97
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
-Mm. Dumating sa akin ang mga bagay na ito.
-Hoy. Libre mo ngayong gabi?

98
00:04:35,609 --> 00:04:37,402
Nagdi-dinner kami kasama ang CEO nila.

99
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
Kailangan nilang marinig ito, Jerry,

100
00:04:39,237 --> 00:04:42,824
at kailangan nilang marinig ito
mula sa isang taong kasing tiwala mo.

101
00:04:42,908 --> 00:04:47,662
Ito ay Biyernes, Biyernes,
dapat bumaba sa Biyernes

102
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
-Mahal, nakauwi na ako.
-Jerry?

103
00:04:52,584 --> 00:04:55,670
Maganda ang mga prospect.
Pagpupulong sa kliyente para sa hapunan.

104
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
Oh. Magaling yan.

105
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
Bakit ka nagpark sa damuhan?

106
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
Hesus. Ilan sa mga ito
kinuha mo ba

107
00:05:01,676 --> 00:05:04,638
Nakatulong ang unang uod,
kaya kumuha ako ng pares. Walang biggie.

108
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Anong meron? Jerry OD sa mga bulate?

109
00:05:06,306 --> 00:05:07,933
Sabi ko kumuha siya ng isa!

110
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
Banal na tae!

111
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
Jerry, ang saya mo!

112
00:05:12,687 --> 00:05:15,941
Sa palagay ko ay mayroon kang sapat na pagkabalisa
para mag-fuel ng worm breeding frenzy.

113
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
Masama yun diba?

114
00:05:17,275 --> 00:05:18,276
Ito ay isang bagong bagay.

115
00:05:18,360 --> 00:05:20,612
Aaminin ko, marami akong hindi alam
tungkol sa negosyo ng uod.

116
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
I'm sure may fix na ang worm dealer ko.

117
00:05:22,531 --> 00:05:25,283
Ipapasa ni J-Man ang lahat ng ito.

118
00:05:25,367 --> 00:05:26,868
Honey, ang saya mo!

119
00:05:26,952 --> 00:05:29,162
Sige. Ngunit mabilis nating tapusin ito.

120
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
Malaking gabi sa unahan.

121
00:05:31,289 --> 00:05:32,791
Hindi na binibigyan ng gamot si Jerry.

122
00:05:32,874 --> 00:05:34,251
Malakas at malinaw.

123
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
gusto mo yan?

124
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
Tinatawag namin itong isang mup-a-cino!

125
00:05:40,340 --> 00:05:41,675
Creamy!

126
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Biskwit, ito ay
"Morty" ni Emperor Snowball.

127
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
Tulad ng nakikita mo, Morty,
lahat ng ito ay ganap na maayos.

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
Medyo nakakakuha ako ng impression

129
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
na ikaw ay lahat ng uri ng
nahihiya sa bagay na ito.

130
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
-Nahihiya?
-Mukhang hindi siya kumbinsido.

131
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
Ipe-play ko ang video.

132
00:05:55,313 --> 00:05:59,276
At salamat sa mga bagong tagumpay
sa teknolohiyang walang kalupitan na mup,

133
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
maaari mo pang i-customize
bago mong matalik na kaibigan

134
00:06:01,736 --> 00:06:03,572
gamit ang aming drag-and-drop na display.

135
00:06:05,574 --> 00:06:07,158
At gusto ito ng mga mups!

136
00:06:07,242 --> 00:06:09,661
Mga di-genetic na pagbabago
maaari ding gawin

137
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
sa sandaling ipinanganak ang iyong mup,

138
00:06:11,580 --> 00:06:13,206
at kapag gumaling na ang tahi,

139
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
bago mong kaibigan
handang sumama sa pamilya.

140
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
Super normal!

141
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
At kung sa tingin mo ito ay kakaiba,
kakaiba ka.

142
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
Nagdala sa iyo ng isang kaibigan!

143
00:06:26,803 --> 00:06:28,722
Iyan ay isang masayang wheeze!

144
00:06:28,805 --> 00:06:31,725
Aww. Sa tingin niya ay nasa loob sila ng TV.

145
00:06:31,808 --> 00:06:33,018
I-play muli sa kanya ang video!

146
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Morty?

147
00:06:35,020 --> 00:06:37,606
Oh. Hey. Hoy, kaibigan.
Buti na lang nahuli kita.

148
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Aalis na lang ako.

149
00:06:39,024 --> 00:06:41,109
May mga takdang aralin na nakalimutan ko.

150
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
-Masaya akong makita ka, bagaman.
-Tama.

151
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
-Kaya kakanselahin mo ako?
-Ano? Hindi.

152
00:06:46,281 --> 00:06:47,824
Kaya hindi ka tatakbo

153
00:06:47,908 --> 00:06:49,659
at sabihin sa iyong lolo
Gumagawa ako ng eugenics?

154
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Nagpo-project ka
so much specific shit to me!

155
00:06:52,037 --> 00:06:53,371
Akala mo racist ako.

156
00:06:53,455 --> 00:06:56,124
Makinig, pumunta ako rito bilang kaibigan mo.

157
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
Ganyan ko gustong umalis.

158
00:06:58,293 --> 00:07:00,837
Okay. Marami lang akong pinaplano.

159
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
Hindi man lang nakita
ang aming higanteng sprinkler.

160
00:07:03,131 --> 00:07:04,466
Sa susunod. Okay?

161
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
Okay.

162
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
Pakiusap huwag mo akong subukang patayin.
Pakiusap huwag mo akong subukang patayin.

163
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
Pakiusap huwag mo akong subukang patayin.

164
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
-Oh!
-Shit!

165
00:07:20,941 --> 00:07:22,108
Ay, damn it!

166
00:07:22,192 --> 00:07:24,611
-Oh, Diyos!
-Sa lupa! Pababa! Pababa!

167
00:07:29,407 --> 00:07:31,242
Umalis ka sa kalsada, bobo ka!

168
00:07:32,284 --> 00:07:34,079
Oh. Hindi.

169
00:07:39,542 --> 00:07:40,961
Oh, fuck me!

170
00:07:41,044 --> 00:07:42,337
-Kunin, kunin, kunin!
-Kunin, kunin, kunin!

171
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
Teka! Baka hindi nila tayo makita
kung hindi tayo gagalaw!

172
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Di bale! Takbo!

173
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Take-take?

174
00:07:52,138 --> 00:07:55,433
Oh, huwag mo akong kunin
upang sumali sa ilang uri ng paghihimagsik.

175
00:07:55,517 --> 00:07:58,186
Yah. Take-take.

176
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Aww, tao!

177
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
Hello? Sweet Marie?

178
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
Dinala ang buong pamilya, ha?

179
00:08:12,158 --> 00:08:15,704
-Astig kami.
-Oo, kami... malamig ang yelo.

180
00:08:17,372 --> 00:08:19,624
Tulad ng nakikita mo,
ang tulala kong asawa

181
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
kumuha ng masyadong maraming Flaxar worm,

182
00:08:21,084 --> 00:08:22,627
at sila na ngayon
nagpaparami sa loob niya.

183
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
Cha-ching! Gusto mong pumunta sa 60/40?

184
00:08:25,130 --> 00:08:27,590
Sinusubukan naming ayusin siya,
hindi pumasok sa negosyong uod.

185
00:08:27,674 --> 00:08:29,175
Aba, tahan na. Sino ang nakakakuha ng 60 na iyon?

186
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
Dad, hindi namin pinapahintulutan ang babaeng ito
ani Jerry para sa mga uod!

187
00:08:32,261 --> 00:08:35,222
Marie? Nagtext ka ng "Come in"
at pagkatapos ay isang baril emoji?

188
00:08:42,397 --> 00:08:45,150
Damn it, Tatay!
Ang mabubuting dealer ay hindi tumutubo sa mga puno!

189
00:08:45,233 --> 00:08:47,944
Walang katapusang multiverse, sweetie.
May mga puno na gumagawa niyan.

190
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
Shit, Jerry!

191
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Hmm. Mas mabuting hanapin natin siya ng mabilis.

192
00:08:59,831 --> 00:09:02,208
Kung ang mga uod ay tumama sa isang tipping point
sa pagkabalisa ni Jerry,

193
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
sisimulan nila siyang gamitin sa pagpapakain
sa pag-aalala ng ibang tao.

194
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
-Ibig mong sabihin--
-Magpapakain siya

195
00:09:05,920 --> 00:09:07,047
sa paglikha ng kakulangan sa ginhawa.

196
00:09:07,130 --> 00:09:09,215
-Oh, anak.
-Magiging mahusay siya dito.

197
00:09:10,842 --> 00:09:13,428
Nawala ang tracker ni Jerry dito.
Kinain na siguro ito ng mga uod.

198
00:09:13,511 --> 00:09:15,430
Ang mga bagay na iyon ay tumatak sa akin
parami nang parami sa bawat minuto.

199
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
Minahan sila ng ginto. Maghintay ka.

200
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Surprise improv sa subway!

201
00:09:21,352 --> 00:09:22,604
Uy, gusto mong tumalon, ginoo?

202
00:09:22,687 --> 00:09:24,898
Maaari tayong maglaro ng mga tumatandang rock star, luv.

203
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
makukuha ba natin
cream-crackered-knackered?

204
00:09:27,067 --> 00:09:29,277
Dinadala siya sa improv class na iyon
ay isang pagkakamali.

205
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
Bakit hindi iyon
worry-worm heaven?

206
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
Gusto kasi ni Jerry.

207
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
Hindi, ang mga bagay na ito
dapat na sinusubukang i-max out

208
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
Partikular na pag-aalala ni Jerry.

209
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
Saan kaya siya pumunta para lumikha
ang pinaka discomfort

210
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
para sa lahat ng kasangkot?

211
00:09:40,413 --> 00:09:42,332
-Hapunan ng kanyang kliyente!
-Hapunan ng kliyente?

212
00:09:42,415 --> 00:09:44,626
Tama. Bakit niya ginawa ang mga uod
sa unang lugar.

213
00:09:44,709 --> 00:09:46,336
Mayroon ba akong matagal na COVID?

214
00:09:46,419 --> 00:09:48,630
-Kunin, kunin, kunin!
-Kunin, kunin, kunin!

215
00:09:48,713 --> 00:09:51,925
-Kunin, kunin, kunin!
-Kunin, kunin, kunin!

216
00:09:53,176 --> 00:09:56,513
-Kunin, kunin, kunin!
-Kunin, kunin, kunin!

217
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
Oh. Astig. May pinuno ka na.

218
00:09:59,015 --> 00:10:02,060
Hindi mo ako kailangan
bilang iyong Dances for Wolves.

219
00:10:02,143 --> 00:10:04,312
Kasama ang mga Lobo? hindi ko nakita.

220
00:10:04,395 --> 00:10:06,481
Ha! sideline talk yan.

221
00:10:06,564 --> 00:10:09,776
Malinaw na hindi mo naiintindihan
ang kinakalaban natin.

222
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
May breeding program ang mga aso
sa lungsod.

223
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
Pinalaki nila kami sa mga kulungan!

224
00:10:14,823 --> 00:10:18,034
Napilipit ang mga katawan namin pagkatapos ay napunit
mula sa aming mga ina!

225
00:10:18,118 --> 00:10:19,869
Malamang alam ko ang ilan dito.

226
00:10:19,953 --> 00:10:22,747
Pinapanood nila ako sa mup video.
Tatlong beses.

227
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
"Mup" ang wika
ng nang-aapi!

228
00:10:25,208 --> 00:10:27,752
Nakulong ka pa
sa kanilang paraan ng pag-iisip!

229
00:10:27,836 --> 00:10:29,295
Again, kalalabas lang
sa harap nito,

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
Hindi ako naghahanap ng mahuli

231
00:10:31,047 --> 00:10:33,800
sa lahat ng kolonisasyon,
eugenics, hierarchies.

232
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
Mas mataas sa grade ko sa suweldo.

233
00:10:35,301 --> 00:10:37,595
Ang uri ng tao ay nagsimula sa cycle na ito
isang bilyong taon na ang nakalipas.

234
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Ayaw mo akong madamay.

235
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
So ito ang kasalanan mo?

236
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
Hindi sapat nang direkta
na kailangan kong ayusin ito.

237
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
Kagagaling ko lang sa mundo
kung saan ang mga tao ang namamahala

238
00:10:44,894 --> 00:10:46,104
at ginawa namin ito sa mga aso.

239
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
Tutulungan niya tayo!

240
00:10:47,564 --> 00:10:48,648
hindi ko sinabi yun!

241
00:10:48,731 --> 00:10:50,191
Mga aso!

242
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
-Natatakot! Natatakot!
-Natatakot! Natatakot!

243
00:10:56,239 --> 00:10:59,033
-Maghanap kahit saan!
-May mga mata ka ba kay Morty?

244
00:10:59,117 --> 00:11:00,368
-Hindi pa.
-Hanapin mo siya.

245
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Sinabi niya na kami ay bastos,
racist piece-of-shit bigots!

246
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
Ikaw fucking leatherskins!

247
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
Hindi! Ascot...

248
00:11:15,592 --> 00:11:17,969
-Ascot...
-Ikaw...

249
00:11:18,052 --> 00:11:20,305
dapat manguna...

250
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
batang tao.

251
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
Upang linawin lamang,
Pinatay ko ang asong iyon

252
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
'kasi naasar ako sa Snowball,

253
00:11:28,146 --> 00:11:29,814
hindi dahil sa away niyo.

254
00:11:33,651 --> 00:11:35,737
-Kunin, kunin, kunin!
-Kunin, kunin, kunin!

255
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
-Kunin, kunin, kunin!
-Kunin, kunin, kunin!

256
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
Oo, Heneral? Ah! Morty!

257
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
Narinig kong may nabanggang sasakyan.

258
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
nasaan ka Pwede kitang sunduin.

259
00:11:46,039 --> 00:11:47,957
Pupunta ako para sa iyo, Snowball!

260
00:11:48,040 --> 00:11:50,835
ikaw ay gago,
racist piece-of-shit bigot!

261
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
alam ko na!

262
00:11:55,673 --> 00:11:58,259
Okay. Nandito na ang main gate.
Nandito na ang guest house.

263
00:11:58,343 --> 00:12:00,511
Tandaan, akin ang Snowball.

264
00:12:00,595 --> 00:12:02,096
At, muli, nagkataon lang

265
00:12:02,180 --> 00:12:04,349
parehong agenda natin
kasama ang paglusob sa palasyo.

266
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
Hindi iyong pinuno.

267
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Hindi. Tigilan mo lang ang pagkindat sa akin!

268
00:12:08,186 --> 00:12:09,562
Huwag din kayong kumindat sa isa't isa!

269
00:12:09,646 --> 00:12:11,773
I mean it! Hindi ako Christ figure!

270
00:12:11,856 --> 00:12:13,650
Handa na ang Mancors.

271
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
Mabuti. Pumasok na lang tayo diyan.

272
00:12:15,235 --> 00:12:16,736
Oras na para ipaalam sa Snowball...

273
00:12:17,403 --> 00:12:19,447
naging masamang aso siya.

274
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
Sir, paano kita matutulungan?

275
00:12:25,828 --> 00:12:29,290
Jerry! Lalaki, natutuwa akong makita ka!

276
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Gumagalaw ba ang iyong balat?

277
00:12:32,877 --> 00:12:34,087
Oo.

278
00:12:35,880 --> 00:12:39,175
Jerry, ito si Carl. Carl Nipslip.

279
00:12:39,259 --> 00:12:41,970
Carl, sasabihin ko lang sa iyo,
kalbo ka.

280
00:12:42,053 --> 00:12:43,680
And I hate kalbo dudes.

281
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
I love this guy!

282
00:12:47,850 --> 00:12:50,561
Balita ko kinakabahan ka
tungkol sa pagtatrabaho sa amin, Carl.

283
00:12:50,645 --> 00:12:54,482
Kinakabahan ako noon.
Ngayon literal na kumakain ako ng takot.

284
00:12:54,565 --> 00:12:57,235
inom tayo,
ikaw fucking puki.

285
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Tatlong martinis.
Umorder na ako para sa atin.

286
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Wow. Oo.

287
00:13:00,905 --> 00:13:02,782
Diyos ko.

288
00:13:02,865 --> 00:13:05,994
Iyon ang gusto ko!
Paano mo nalaman?!

289
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Lasing ka kasi.
At alam ko kung ano ang gusto mo.

290
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
Alam ko kung ano ang gusto ng mga customer.

291
00:13:10,415 --> 00:13:13,084
Gusto nilang sabihin kung ano ang gusto nila.

292
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
Sa totoo lang, pipirma ako
ang papeles ngayon.

293
00:13:15,420 --> 00:13:17,755
Gusto ko talaga.
Pero kailangan mong magkita--

294
00:13:17,839 --> 00:13:19,507
Kailangan mong matugunan ang board
sa New York.

295
00:13:19,590 --> 00:13:20,758
Dalhin mo ako doon.

296
00:13:24,053 --> 00:13:25,722
Jerry! Anong ginagawa mo?!

297
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
At bakit mo sinabi sa akin
para dalhin ang buntis kong asawa?!

298
00:13:29,183 --> 00:13:31,311
Magpapa-epidural daw ako!

299
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
I-induced ko ang iyong labor
kasama ang barrel roll na iyon.

300
00:13:38,985 --> 00:13:41,154
Ngayon ihahatid ko na ang baby mo.

301
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
Katulad ng pagpapadala ko ng visibility
sa Nipslip Vodka.

302
00:13:44,615 --> 00:13:46,409
Ang kumpanyang iyon ay ang iyong anak, Carl.

303
00:13:46,492 --> 00:13:48,036
naiintindihan kita.

304
00:13:48,119 --> 00:13:49,370
Hindi kapani-paniwala!

305
00:13:49,454 --> 00:13:51,372
Nasa freefall na tayo! Hindi ko kayang ayusin!

306
00:13:52,081 --> 00:13:53,583
Mabuti. ano pangalan mo

307
00:13:53,665 --> 00:13:56,127
-Ellen.
-Panahon na para itulak, Ellen.

308
00:13:56,210 --> 00:13:58,713
Babagsak tayo
habang lumilikha ka ng buhay.

309
00:13:58,796 --> 00:14:01,341
Dugo. Takot. Darwinismo.

310
00:14:01,424 --> 00:14:03,051
I think gusto kong maging asawa mo.

311
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Ako din!

312
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
Jerry ang ipapangalan ko sa kanya.

313
00:14:09,307 --> 00:14:10,975
Kunin mo siya ng stock portfolio.

314
00:14:11,059 --> 00:14:12,310
Pumasok siya sa gubat ngayon.

315
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
Ang paggiling ay hindi tumitigil.

316
00:14:14,312 --> 00:14:17,190
Asawa ko na kayong lahat!

317
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
Halika na! Kailangan nating magpatuloy!

318
00:14:25,365 --> 00:14:26,574
Tulong! Tulong!

319
00:14:28,951 --> 00:14:31,871
Diyos ko. Isang buong hukbo.

320
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
Sa ilalim mismo ng aming mga paa.

321
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
Palayain silang lahat!

322
00:14:48,346 --> 00:14:51,391
-Kunin, kunin, kunin!
-Kunin, kunin, kunin!

323
00:14:55,478 --> 00:14:57,980
Oh. Akala ko mas makakatulong sila.

324
00:14:58,064 --> 00:14:59,107
pamumuhay sa lungsod.

325
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Oo, hindi nakakakuha ng baril ang mga lalaking ito!

326
00:15:03,528 --> 00:15:04,529
tumakas ka!

327
00:15:13,496 --> 00:15:14,997
Sa palasyo!

328
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
Gumagamit sila
sarili nating mga demanda laban sa atin!

329
00:15:18,000 --> 00:15:19,419
Sinubukan nilang maglagay ng mups sa kanila!

330
00:15:19,502 --> 00:15:20,628
nasaan siya?

331
00:15:20,711 --> 00:15:22,839
Nasaan si Morty?!

332
00:15:24,215 --> 00:15:26,634
Snowball!

333
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
Munting Morty! Pinaghirapan mo lahat!

334
00:15:31,472 --> 00:15:33,099
May kailangan bang umidlip?

335
00:15:34,058 --> 00:15:36,561
Morty. Ang matandang amo ko.

336
00:15:36,644 --> 00:15:39,564
Dumating ka ba para suntukin ako
may dyaryo?

337
00:15:41,107 --> 00:15:44,110
Magkaibigan tayo, Snowball!
Sinubukan mo akong patayin!

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,237
Paano kita pagkakatiwalaan, Morty?!

339
00:15:46,320 --> 00:15:48,656
Umaatras ka sa aking sibilisasyon.

340
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
Sinusubukan mong umalis?

341
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
Ang dami pang umiwas
ako kaya?!

342
00:15:53,202 --> 00:15:54,287
Karaniwang tao.

343
00:15:54,370 --> 00:15:57,123
Takot tumahol sa tunay mong nararamdaman!

344
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
Karaniwang aso. Puno ng kahihiyan

345
00:16:00,084 --> 00:16:01,669
pero shit pa rin sa carpet!

346
00:16:01,752 --> 00:16:04,422
Ang mundong ito ay hindi ang iyong karpet!

347
00:16:04,505 --> 00:16:06,257
kanina ko pa sinasabi yan!

348
00:16:06,340 --> 00:16:08,926
Pumunta lang ako dito para gumastos
ilang oras kasama ang aking aso!

349
00:16:09,010 --> 00:16:13,014
Ayan na naman.
Ang katotohanan. "Iyong" aso.

350
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Hinding hindi tayo maaaring maging pantay.

351
00:16:15,016 --> 00:16:16,893
Sinumpa mo ako ng katalinuhan.

352
00:16:16,976 --> 00:16:19,645
Pinadala mo ako sa bangungot na planetang ito

353
00:16:19,729 --> 00:16:22,190
may kakaiba, ironic humanoids.

354
00:16:23,316 --> 00:16:25,943
Ako ba ang aso mo noon, Morty?

355
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
tama ka!

356
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Ngunit ikaw ang aking aso ngayon.

357
00:16:34,494 --> 00:16:36,037
Mga aso! Tulong!

358
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Huminto ang lahat! O mamatay ang emperador!

359
00:16:39,749 --> 00:16:42,335
Oh. Okay, okay. Mabuti.

360
00:16:42,418 --> 00:16:46,088
Well, ay uri ng
lahat ng gusto kong makamit, kaya...

361
00:16:46,172 --> 00:16:48,257
wala talaga
isang solusyon na handa nang gawin.

362
00:16:48,341 --> 00:16:50,801
Hindi man lang papatayin si Snowball.
Na-bluffin ako.

363
00:16:52,803 --> 00:16:54,347
Kailangan lang ng isang tao
para ihatid ako sa bahay ngayon.

364
00:16:54,430 --> 00:16:55,806
Pinuno?

365
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Hindi. Muli,
hindi nagtatayo ng gobyerno

366
00:16:58,184 --> 00:16:59,936
o pagsisimula ng bagong panahon
ng pagwawasto ng mga dating mali--

367
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
Tapos giyera!

368
00:17:02,063 --> 00:17:03,356
ano? Teka. Hindi!

369
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
Morty! Ang panic room ko!

370
00:17:16,911 --> 00:17:18,663
Jerry! baliw ka!

371
00:17:18,746 --> 00:17:21,082
Hindi ako nag-enjoy sa isang pitch
magkano ito mula noong '70s

372
00:17:21,165 --> 00:17:23,166
nung nilagyan nila ako ng cocaine!

373
00:17:23,251 --> 00:17:25,545
Hindi ka makakabili ng mga gabing ganito, Carl,

374
00:17:25,627 --> 00:17:28,839
pero kaya mo silang gawin...
kasama ang Nipslip Vodka.

375
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Hawakan ang sanggol.

376
00:17:30,716 --> 00:17:32,510
Ang buhay ko ay sa iyo.

377
00:17:32,593 --> 00:17:34,387
Patayin mo ako kung gusto mo.

378
00:17:34,470 --> 00:17:35,680
Gawin mo! Pakiusap!

379
00:17:35,763 --> 00:17:36,806
Hindi dito.

380
00:17:37,306 --> 00:17:38,558
doon.

381
00:17:41,686 --> 00:17:43,980
Jerry, ang damit mo.

382
00:17:44,063 --> 00:17:46,315
Ang tunay na advertising ay hindi na-censor.

383
00:17:46,399 --> 00:17:48,484
Maging uncensored sa akin, Carl.

384
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Oh, mahal ko ito! mahal ko ito! mahal kita!

385
00:17:52,363 --> 00:17:54,574
Sana hindi ito mag-trigger
anumang pitch-killing insecurities

386
00:17:54,657 --> 00:17:55,866
tungkol sa itsura kong hubo't hubad.

387
00:18:02,456 --> 00:18:04,584
Ubusin mo ako.

388
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
Hayaan akong kumuha ng komunyon mula sa iyong katawan.

389
00:18:07,587 --> 00:18:08,671
mahal kita!

390
00:18:13,259 --> 00:18:15,553
Banal na tae! Siya ay worm out!

391
00:18:15,636 --> 00:18:18,598
-Paano natin siya ililigtas?
-Iligtas siya? Siya ay perpekto!

392
00:18:18,681 --> 00:18:20,224
- Siya ay tinanggap!
-Screw ang board!

393
00:18:20,308 --> 00:18:21,392
Nasa kanya na ang account!

394
00:18:21,475 --> 00:18:24,395
hired ako? ginawa ko?

395
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
Hindi! Hindi! Sobrang ginhawa!

396
00:18:30,776 --> 00:18:32,737
Ang mga uod ay nangangailangan ng higit pa!

397
00:18:34,614 --> 00:18:37,408
anong nangyayari? Bakit ang mga
ang mga uod na kumakapit sa amin?

398
00:18:37,491 --> 00:18:39,035
Hindi naman ako ganoon katakot.

399
00:18:39,118 --> 00:18:41,996
Ay, teka. Natatakot ka ba
sa pagkuha ng trabaho ni Jerry?

400
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
hindi ko alam.
Nasanay na ako na nandiyan siya.

401
00:18:43,998 --> 00:18:45,416
Parte siya ng wallpaper.

402
00:18:47,918 --> 00:18:50,171
-Kunin ang incidentals!
-Whoa!

403
00:19:03,309 --> 00:19:05,770
Cool na bula.
Kailangan mo ng tulong sa marketing na?

404
00:19:05,853 --> 00:19:07,480
Kung ilalagay mo lang si Jerry.

405
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Tapos na.

406
00:19:10,483 --> 00:19:13,736
Oh, siguraduhin mo lang na may sapat
sa kanya para umikot, ha?

407
00:19:14,528 --> 00:19:16,113
Jerry, magsisimula ka sa Lunes.

408
00:19:17,198 --> 00:19:18,574
Congrats, hon!

409
00:19:22,203 --> 00:19:25,039
Gusto ni Sweet Marie ito.

410
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
WHO?

411
00:19:31,212 --> 00:19:33,631
May mali ba sa mga aso?

412
00:19:33,714 --> 00:19:36,217
Sinubukan ko lang maging katulad mo.

413
00:19:36,300 --> 00:19:38,427
Hiyang-hiya ako, Morty.

414
00:19:38,511 --> 00:19:39,679
Oh, Snowball!

415
00:19:39,762 --> 00:19:42,181
Ang mga tao ay nahihiya sa lahat ng oras.

416
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
Dati kayong mga lobo.

417
00:19:44,225 --> 00:19:46,811
Mga tao, dati tayong sub-hyena.

418
00:19:46,894 --> 00:19:49,230
Inimbento yata namin ang kahihiyan
at paghatol upang makayanan.

419
00:19:49,313 --> 00:19:51,607
Sa palagay ko walang nilalang na perpekto.

420
00:19:51,691 --> 00:19:53,984
Oo, kung ilalagay natin ang mga giraffe sa pamamahala,

421
00:19:54,068 --> 00:19:56,987
mag-imbento lang sila, alam mo na,
leeg racism, malamang.

422
00:19:57,947 --> 00:19:59,782
May mga leeg nga sila, di ba?

423
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
Oo.

424
00:20:01,909 --> 00:20:05,705
Baka ang species natin
maaaring maging malay sa sarili nang magkasama.

425
00:20:15,131 --> 00:20:16,716
Rick? kaya kong ipaliwanag.

426
00:20:16,799 --> 00:20:18,926
-Madali lang, buddy.
-Whoa. Anong nangyari dito?

427
00:20:19,009 --> 00:20:20,386
Apat na araw ng digmaang sibil.

428
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
Kahit kailan hindi ako kumuha ng moral na paninindigan,
Nilabanan ko ang bawat pagliko.

429
00:20:23,514 --> 00:20:25,266
Ipagmamalaki mo sana ako!

430
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
-Talaga?
-Hindi ako ma-pin down sa wala.

431
00:20:27,393 --> 00:20:29,395
Totally sidelined ito.

432
00:20:29,478 --> 00:20:30,688
Mabuting bata.

433
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Kaya, dapat ba nating iwanan ito
ganito, kung gayon, o...?

434
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Masama ang pakiramdam ko para sa Snowball.

435
00:20:37,194 --> 00:20:39,822
Nagtayo siya ng monorail,
at ngayon lahat ng ito ay sumabog,

436
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
at lahat ay namamatay.

437
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
Well...

438
00:20:49,498 --> 00:20:51,876
Mga aso at uod, baby.

439
00:20:51,959 --> 00:20:54,503
I guess every conflict
maaaring malutas sa libreng narcotics.

440
00:20:54,587 --> 00:20:55,671
Anong aral.

441
00:20:55,755 --> 00:20:58,007
Oh, hey. Anong nangyari kay Dad?

442
00:20:58,090 --> 00:20:59,383
Nakuha ba niya ang trabahong iyon?

443
00:20:59,467 --> 00:21:01,302
Ang mga tao sa advertising ay mga pervert.

444
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
-Kaya, hindi?
-Oo.

445
00:21:02,762 --> 00:21:03,763
Sige!

446
00:21:37,046 --> 00:21:39,381
Kaya lahat ng ito ay hands on deck ngayong linggo.

447
00:21:39,465 --> 00:21:42,134
Jerry! Nagbabato kami ng darts
sa interns!

448
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
-Pumasok ka dito!
-Oo, ginoo!

449
00:21:44,637 --> 00:21:46,889
Boy, set talaga ako
isang kakaibang bar para sa aking sarili.

450
00:21:47,723 --> 00:21:49,058
Paumanhin. Kailangan kong tapusin ito.

451
00:21:49,141 --> 00:21:52,019
Ngunit nais ko ang bawat kliyente
ay kasing chill mo.

452
00:21:52,102 --> 00:21:54,063
Gustung-gusto kong magtrabaho sa account na ito.

453
00:21:54,146 --> 00:21:56,190
Ikaw ang lalaki, Jerry.

454
00:21:56,273 --> 00:21:59,401
-Itong lalaking ito. Magbenta ng kahit ano.
-Glug! Ugg!

455
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
Nakuha mo ba ang alinman niyan?


